1 00:00:01,101 --> 00:00:06,101 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,101 --> 00:00:08,901 [pájaros cantando] 3 00:00:14,021 --> 00:00:16,021 [el viento susurra suavemente] 4 00:00:17,901 --> 00:00:20,661 [pasos suenan rápidamente] 5 00:00:21,981 --> 00:00:24,701 ["Blitzkrieg Bop" de Ramones sonando] 6 00:00:24,781 --> 00:00:27,421 ♪ Hola, vámonos ♪ 7 00:00:27,501 --> 00:00:30,381 ♪ Hola, vámonos ♪ 8 00:00:30,461 --> 00:00:32,661 ♪ Hola, vámonos ♪ 9 00:00:32,741 --> 00:00:34,301 ♪ Se están formando en línea recta ♪ 10 00:00:35,421 --> 00:00:37,261 ♪ Están pasando por un viento fuerte ♪ 11 00:00:38,901 --> 00:00:40,261 ¡Ja! ¡Vamos! 12 00:00:40,341 --> 00:00:41,901 ♪ El bop de la guerra relámpago ♪ 13 00:00:43,621 --> 00:00:45,021 ♪ Están amontonados en el asiento trasero ♪ 14 00:00:46,421 --> 00:00:48,141 ♪ Están generando calor de vapor ♪ 15 00:00:48,861 --> 00:00:50,981 ♪ Pulsando al ritmo de atrás ♪ 16 00:00:51,061 --> 00:00:52,181 ♪ El bop de la guerra relámpago ♪ 17 00:00:54,541 --> 00:00:56,981 ♪ Hola, vámonos ♪ 18 00:00:57,061 --> 00:00:58,581 ♪ Dispárales por la espalda ahora ♪ 19 00:00:58,661 --> 00:00:59,941 ¡Guau! 20 00:01:00,021 --> 00:01:02,381 ♪ Lo que quieren, no lo sé ♪ 21 00:01:02,461 --> 00:01:04,861 ♪ Están todos acelerados y listos para partir ♪ 22 00:01:04,941 --> 00:01:07,101 -♪ Se están formando en línea recta ♪ -[grita] 23 00:01:07,181 --> 00:01:08,501 [grita] 24 00:01:08,581 --> 00:01:10,301 ♪ Están pasando por un viento fuerte ♪ 25 00:01:11,021 --> 00:01:12,381 ¡Vamos! ¡Saltar! 26 00:01:13,101 --> 00:01:14,861 Leo, hijo de puta. 27 00:01:14,941 --> 00:01:16,061 [exhala] 28 00:01:16,141 --> 00:01:18,781 ♪ Hola, vámonos ♪ 29 00:01:18,861 --> 00:01:21,261 -♪ Oye ho, vámonos ♪ -[gritos] 30 00:01:21,341 --> 00:01:22,581 [la música termina] 31 00:01:23,501 --> 00:01:25,421 [jadeando] 32 00:01:25,501 --> 00:01:26,821 ¡Ah! 33 00:01:26,901 --> 00:01:28,301 ¡Cortejar! 34 00:01:28,381 --> 00:01:29,261 [exhala] 35 00:01:29,941 --> 00:01:30,941 [exhala] 36 00:01:32,221 --> 00:01:34,461 ¡Ah! Había olvidado lo alto que era. 37 00:01:35,181 --> 00:01:37,141 -¡Vaya! -¿Cómo te sientes? 38 00:01:37,941 --> 00:01:39,901 Bien. Me siento genial. 39 00:01:39,981 --> 00:01:41,421 [risas] 40 00:01:41,501 --> 00:01:43,221 -¿Necesitas ayuda, Leo? -Sí, claro. 41 00:01:43,301 --> 00:01:44,701 -Espera, espera. -No te preocupes. 42 00:01:44,781 --> 00:01:46,861 Sólo déjame descansar un poco. [gruñidos] 43 00:01:48,501 --> 00:01:49,341 ¡Ja! 44 00:01:50,021 --> 00:01:51,421 ¡Vaya! 45 00:01:54,941 --> 00:01:56,701 [marcos] Espera, sólo escucha lo que estoy diciendo. 46 00:01:56,781 --> 00:01:59,461 vamos a configurar un fondo fiduciario para todo este lugar. 47 00:01:59,541 --> 00:02:02,461 Y usaremos nuestra parte como palanca para presionar a Briguel, 48 00:02:02,541 --> 00:02:05,461 quien te lo aseguro, va a querer estar involucrado. 49 00:02:05,541 --> 00:02:08,101 Este es un increíble oportunidad para nosotros, Leo. 50 00:02:08,181 --> 00:02:10,421 Todos ganan, sobre todo la fundación. 51 00:02:10,501 --> 00:02:12,981 Esta costa sería suficiente para cerrar el trato. A partir de ahí nosotros-- 52 00:02:13,061 --> 00:02:14,661 Lo siento, pero no lo veo. 53 00:02:14,741 --> 00:02:16,861 Estamos bien. Este lugar es especial para los niños. 54 00:02:16,941 --> 00:02:20,181 Leo, espera. Por favor, ¿me dejarías terminar primero? 55 00:02:21,341 --> 00:02:23,581 Una vez que entiendas la idea, estarás totalmente de acuerdo. 56 00:02:23,661 --> 00:02:26,541 Te escuché la primera vez, Marcos. No va a suceder. 57 00:02:31,181 --> 00:02:34,701 Eso es una locura. ¿Te das cuenta de que eres ¿Desperdiciando lo que este lugar tiene para ofrecer? 58 00:02:34,781 --> 00:02:37,341 Te encontré un nuevo lugar. Lo tiene todo. 59 00:02:37,421 --> 00:02:40,181 Está mucho más cerca de Alto, está en el barrio perfecto. 60 00:02:40,261 --> 00:02:42,981 Los niños no estarán mejor más lejos del lago. 61 00:02:43,501 --> 00:02:47,341 ¿Bueno? ¿Por qué querrías ¿Alejarlos así de la naturaleza? 62 00:02:48,941 --> 00:02:52,141 Necesitan un lugar como este Más que nada, te lo puedo asegurar. 63 00:02:53,941 --> 00:02:57,981 Piensa en las cosas que harás con el dinero que te quedará después de la mudanza. 64 00:02:58,061 --> 00:02:59,101 Ese fin. 65 00:02:59,181 --> 00:03:03,461 Sólo piensa en cuánto invertirás en infraestructura. 66 00:03:04,221 --> 00:03:05,421 En proyectos. 67 00:03:05,501 --> 00:03:07,141 En lo que quieras. 68 00:03:07,221 --> 00:03:09,101 Todo lo que tienes que hacer es moverte. 69 00:03:09,181 --> 00:03:10,581 Por favor piensa en los niños. 70 00:03:10,661 --> 00:03:11,981 Soy. 71 00:03:15,421 --> 00:03:16,621 León, León, León. 72 00:03:18,661 --> 00:03:19,701 Hazme un favor. 73 00:03:21,861 --> 00:03:23,501 Lo pregunto porque necesito esto. 74 00:03:24,821 --> 00:03:27,261 No pediría lo contrario. Necesito esto. 75 00:03:28,381 --> 00:03:30,341 En parte por eso te lo digo. 76 00:03:32,821 --> 00:03:33,861 ¿Qué estás diciendo? 77 00:03:33,941 --> 00:03:35,701 Por favor, deja todo esto, Marcos. 78 00:03:36,461 --> 00:03:39,981 Todos tenemos nuestras fortalezas, pero también tenemos nuestras limitaciones. 79 00:03:40,061 --> 00:03:41,661 Necesitas aceptar quién eres. 80 00:03:46,061 --> 00:03:47,661 ¿De qué diablos estás hablando Leo? 81 00:03:47,741 --> 00:03:48,781 [Leo suspira] 82 00:03:48,861 --> 00:03:51,621 Me despidieron para cubrirse el trasero. Me utilizaron como chivo expiatorio. 83 00:03:51,701 --> 00:03:53,861 Di lo que quieras, pero sabes que tengo razón. 84 00:03:54,981 --> 00:03:56,101 Sabes que tengo razón. 85 00:03:58,101 --> 00:03:59,141 [los objetos caen] 86 00:03:59,221 --> 00:04:00,501 ¡Déjalo ir! 87 00:04:00,581 --> 00:04:04,261 Necesitas liberarte de esto fantasía loca que has estado persiguiendo. 88 00:04:04,861 --> 00:04:07,301 -Necesitas hacer las paces contigo mismo. -[se burla] 89 00:04:07,381 --> 00:04:10,341 Aceptar la responsabilidad por lo que te trajo de regreso aquí. 90 00:04:10,421 --> 00:04:14,061 Esa es la única manera en que podrás para seguir adelante. ¿Entender? 91 00:04:16,021 --> 00:04:17,781 Esta conversación es agotadora. 92 00:04:18,621 --> 00:04:20,781 ¿Quién crees que soy? ¿Uno de tus estudiantes? 93 00:04:21,941 --> 00:04:24,701 ¡No puedo creer esto! ¿Deberíamos atravesar ¿Qué pasó hace 30 años? 94 00:04:24,781 --> 00:04:26,581 -¿Necesito recordarte-- -¡Lo recuerdo! 95 00:04:26,661 --> 00:04:28,581 Salvé tu estúpido trasero y asumió la culpa, 96 00:04:28,661 --> 00:04:30,901 y tuvo que enfrentar las consecuencias por mi cuenta. 97 00:04:32,381 --> 00:04:34,701 No tienes que recordármelo porque todos los días, 98 00:04:34,781 --> 00:04:36,821 Recuerdo cuanto Lamento haberte dejado atrás. 99 00:04:36,901 --> 00:04:38,741 Bien, pero te fuiste, Leo. 100 00:04:39,381 --> 00:04:41,981 Por eso tienes todo lo que haces. Todo ello. 101 00:04:42,821 --> 00:04:44,541 Pero tuve que pagar el precio. 102 00:04:45,101 --> 00:04:47,181 ¡Y pagué caro, como sabes! 103 00:04:49,341 --> 00:04:52,341 Aún así, no lo siento. Nunca te pedí nada. 104 00:04:53,381 --> 00:04:55,821 Pero te lo pregunto ahora porque esto es demasiado importante. 105 00:04:56,421 --> 00:04:58,341 Necesito este, Leo. Leo, sólo por esta vez. 106 00:04:58,421 --> 00:05:00,381 Por favor, ¿podrías ayudarme con esto? 107 00:05:00,461 --> 00:05:02,181 -Por favor, Leo, te lo ruego. -Está bien, mira. 108 00:05:02,821 --> 00:05:04,461 -Por favor, sólo di "sí". -Tómalo con calma. 109 00:05:04,541 --> 00:05:06,061 -¡Leo, por favor! -Relajarse. ¡Marcos, basta! 110 00:05:06,141 --> 00:05:08,501 -¡León! Por favor. -Estoy tratando de ayudarte, Marcos. 111 00:05:08,581 --> 00:05:09,541 ¡Detener! 112 00:05:10,541 --> 00:05:13,461 Estoy tratando de ayudarte, incluso si no puedes verlo ahora. 113 00:05:15,261 --> 00:05:18,421 Marcos, créeme. Me encantaría decir que sí, de verdad que lo haría. 114 00:05:19,061 --> 00:05:20,941 Pero no estaría bien. 115 00:05:21,581 --> 00:05:23,981 porque este lugar Realmente no me pertenece. 116 00:05:24,821 --> 00:05:26,501 Pertenece a los niños. 117 00:05:27,941 --> 00:05:30,301 [música tensa arrastrándose] 118 00:05:38,941 --> 00:05:45,941 ATRAPADO 119 00:05:48,021 --> 00:05:51,861 BASADO EN LA NOVELA DE HARLAN COBÉN 120 00:06:05,821 --> 00:06:08,261 Es la primera vez que voy a Buenos Aires. 121 00:06:09,261 --> 00:06:11,581 Bueno, como... adulto, ya sabes. 122 00:06:13,461 --> 00:06:16,581 ¿Es seguro por la noche… salir a caminar? 123 00:06:16,661 --> 00:06:18,261 Bueno, eso depende de la zona. 124 00:06:19,221 --> 00:06:20,901 ¿En los alrededores del Teatro Colón? 125 00:06:20,981 --> 00:06:23,221 -¿Ir a la ópera? -A un concierto. 126 00:06:23,301 --> 00:06:25,541 -Eso está bien. -Lo primero que hago cuando llego. 127 00:06:25,621 --> 00:06:26,461 Excelente. 128 00:06:28,381 --> 00:06:29,861 En realidad nunca nos hemos conocido. 129 00:06:29,941 --> 00:06:31,061 Mmm. 130 00:06:32,301 --> 00:06:33,901 En persona, ¿cómo es? 131 00:06:37,421 --> 00:06:38,421 Esto es lo que diré. 132 00:06:40,421 --> 00:06:43,341 Nunca te pongas en una posición que no puedes controlar. 133 00:06:44,941 --> 00:06:47,181 Especialmente con un tipo como Fran Briguel. 134 00:06:55,781 --> 00:06:58,701 [música de jazz sonando de fondo] 135 00:06:58,781 --> 00:07:00,941 TE AMO 136 00:07:02,301 --> 00:07:06,261 -¿Cómo estuvo tu vuelo? -Fran. ¿Cómo estás? Lo estoy haciendo bien. 137 00:07:06,341 --> 00:07:08,621 Yo estaba… Estaba investigando el fondo fiduciario. 138 00:07:08,701 --> 00:07:12,021 Hicimos modificaciones a la estructura. Creo que te va a gustar. 139 00:07:12,621 --> 00:07:14,141 También estamos avanzando con-- 140 00:07:14,221 --> 00:07:16,181 Necesito que me hagas un favor, Marquitos. 141 00:07:16,261 --> 00:07:19,541 -Claro, ¿qué es? -Después puedes contarme sobre esto. 142 00:07:19,621 --> 00:07:22,581 Viste el paquetito ¿Viajando en el avión contigo? 143 00:07:23,381 --> 00:07:24,421 ¿Qué paquete? 144 00:07:25,101 --> 00:07:26,341 La niña, Marcos. 145 00:07:27,181 --> 00:07:29,461 -Oh sí. -Está muy verde. 146 00:07:30,181 --> 00:07:31,421 Sólo hazle compañía. 147 00:07:32,381 --> 00:07:34,381 Por favor. Ella está en esta habitación. 148 00:07:35,981 --> 00:07:38,101 Pero... ¿qué... qué hago? 149 00:07:38,181 --> 00:07:40,621 No sé. Calmala, deshazte de ella. 150 00:07:41,901 --> 00:07:43,301 Utilice su criterio. 151 00:07:46,981 --> 00:07:47,941 OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN 152 00:07:48,021 --> 00:07:50,181 [Briguel] Veo que trajiste algún material de lectura. 153 00:07:50,781 --> 00:07:52,021 Muy bien. 154 00:07:52,621 --> 00:07:54,461 Hablemos de ello mañana, en serio. 155 00:07:54,541 --> 00:07:55,981 Pero esta noche, haz esto por mí. 156 00:07:57,101 --> 00:07:58,061 Por favor. 157 00:08:03,181 --> 00:08:04,021 [pitido] 158 00:08:08,621 --> 00:08:10,221 [lente de la cámara del hotel zumbando] 159 00:08:17,621 --> 00:08:18,501 [Marcos] Está bien. 160 00:08:20,941 --> 00:08:22,341 Cuidado, ¿vale? Hace calor. 161 00:08:25,541 --> 00:08:26,541 ¿No quieres un poco? 162 00:08:27,781 --> 00:08:28,621 No. 163 00:08:32,101 --> 00:08:34,261 Bueno, la pizza aquí es mágica. 164 00:08:35,221 --> 00:08:38,501 Le das un mordisco e inmediatamente empezar a sentirme mucho mejor. 165 00:08:54,541 --> 00:08:55,781 Ya está funcionando. 166 00:09:03,821 --> 00:09:07,501 [mujer en PA] El transbordador para Paraguay ahora está abordando en el andén 27. 167 00:09:10,661 --> 00:09:11,661 [Marcos] ¡Martina! 168 00:09:12,861 --> 00:09:13,781 Ven aquí. 169 00:09:18,381 --> 00:09:19,861 Toma, guárdalo. 170 00:09:19,941 --> 00:09:22,901 Era para mi hija Pero te vas a congelar en ese autobús. 171 00:09:22,981 --> 00:09:27,221 [PA] Una vez más, el transbordador hacia Paraguay ahora está abordando en el andén 27. 172 00:09:27,301 --> 00:09:28,141 Gracias. 173 00:09:29,861 --> 00:09:30,861 De nada. 174 00:09:30,941 --> 00:09:32,461 Gracias por todo. 175 00:09:39,621 --> 00:09:41,501 Bueno, deberías subir al autobús. 176 00:09:43,061 --> 00:09:46,861 [El "Verano" de Vivaldi de Las Cuatro Estaciones jugando] 177 00:09:49,941 --> 00:09:51,421 Sé que te he visto por ahí. 178 00:09:52,261 --> 00:09:54,141 Eres amigo de Leo, ¿verdad? 179 00:09:55,341 --> 00:09:56,541 ¿Leo Mercer? 180 00:09:57,061 --> 00:09:58,181 ¿Lo conoces? 181 00:09:58,261 --> 00:10:00,181 Es el ex de Juliana. Vivo al lado de ella. 182 00:10:01,261 --> 00:10:03,821 -Ah. -[conductor del autobús] Vamos. Nos vamos. 183 00:10:08,181 --> 00:10:11,821 [Se reanuda "Verano" de Vivaldi] 184 00:10:18,661 --> 00:10:20,221 INFORME - POR FAVOR LÉAME hola emma 185 00:10:20,301 --> 00:10:25,701 NO PUEDO DECIRTE MI NOMBRE PORQUE TENGO MIEDO 186 00:10:30,701 --> 00:10:31,781 GOLPEA, CORRE, MIENTE 187 00:10:31,861 --> 00:10:33,621 [escribiendo] 188 00:10:33,701 --> 00:10:34,741 CIUDAD DE PERSONAS 189 00:10:34,821 --> 00:10:36,421 ME GUSTÓ 190 00:10:36,501 --> 00:10:38,261 MENTIRA 191 00:10:38,341 --> 00:10:39,741 [continúa escribiendo] 192 00:10:39,821 --> 00:10:41,021 [exhala] 193 00:10:45,861 --> 00:10:47,021 TENGO MIEDO 194 00:10:50,701 --> 00:10:53,461 POR FAVOR ATRAPÉLO. 195 00:10:53,541 --> 00:10:54,661 [Marcos] Hola. 196 00:10:55,341 --> 00:10:56,941 ¿Sabes quién es? 197 00:10:58,701 --> 00:10:59,821 [Martina] Sí. 198 00:10:59,901 --> 00:11:01,981 No pensé que reconocerías mi voz. 199 00:11:02,461 --> 00:11:03,941 Suenas diferente. 200 00:11:04,021 --> 00:11:06,261 Sí, desafortunadamente tengo mala señal. 201 00:11:07,581 --> 00:11:09,381 ¿Entonces? ¿Haces lo que te pedí? 202 00:11:11,101 --> 00:11:11,981 ¿Hacer lo? 203 00:11:12,501 --> 00:11:13,741 De lo que hablamos. 204 00:11:14,461 --> 00:11:15,461 ¿Te portas bien? 205 00:11:18,141 --> 00:11:19,501 Siempre me porto bien. 206 00:11:19,581 --> 00:11:20,741 [se ríe suavemente] 207 00:11:21,661 --> 00:11:23,381 ¿Tratando de controlarme? 208 00:11:23,461 --> 00:11:25,221 No, no, no, para nada. 209 00:11:25,301 --> 00:11:28,181 solo estaba preocupado, Entonces quería saber cómo estabas. 210 00:11:28,261 --> 00:11:30,621 [la música continúa] 211 00:11:45,221 --> 00:11:46,061 Aquí. 212 00:11:48,461 --> 00:11:49,421 Para ti. 213 00:11:50,101 --> 00:11:51,981 Así nos será más fácil hablar. 214 00:11:52,701 --> 00:11:53,741 Sólo tú y yo. 215 00:11:56,621 --> 00:11:59,381 [la música se intensifica] 216 00:12:11,581 --> 00:12:12,901 [campanas de computadora portátil] 217 00:12:15,621 --> 00:12:17,501 ¿Vicky? Él mordió. 218 00:12:22,621 --> 00:12:25,461 ¿QUIERES JUGAR UN JUEGO? SOY NUEVO AQUI. NO SÉ JUGAR 219 00:12:32,821 --> 00:12:33,901 ¿Martina? 220 00:12:33,981 --> 00:12:34,821 ¿Sí? 221 00:12:36,061 --> 00:12:37,461 Necesito preguntarte algo. 222 00:12:38,581 --> 00:12:40,861 Adelante. Haré lo que tú digas. 223 00:12:43,261 --> 00:12:44,101 Bien. 224 00:12:45,941 --> 00:12:48,381 Un amigo mio va a través de un momento difícil. 225 00:12:49,141 --> 00:12:52,021 Necesito tu ayuda para abrirle los ojos, para hacerle entrar en razón. 226 00:12:53,581 --> 00:12:56,421 -¿Sabes qué es una intervención? -No. 227 00:12:56,501 --> 00:12:59,021 Cuando uno de tus amigos necesita ayuda, pero no pueden verlo, 228 00:12:59,101 --> 00:13:01,501 tu creas una razón para encontrarlos en alguna parte. 229 00:13:01,581 --> 00:13:03,461 Y una vez que estés allí, Diles la verdad. 230 00:13:03,541 --> 00:13:04,821 Incluso si no quieren oírlo. 231 00:13:05,421 --> 00:13:08,461 Una vez que ven la gravedad de lo que lo que están haciendo, se recuperarán. 232 00:13:08,541 --> 00:13:10,581 Lo que necesito es fácil, todo se hace por teléfono, 233 00:13:10,661 --> 00:13:12,741 pero queria saber si estuvieras dispuesto a hacerlo. 234 00:13:12,821 --> 00:13:15,941 -No sientas que tienes que hacerlo. -Dime qué hacer. 235 00:13:16,021 --> 00:13:19,941 Haz que mi amigo venga a una intervención. Haz que te crea, para que aparezca. 236 00:13:21,421 --> 00:13:22,861 Primero, debes llamarlo, 237 00:13:22,941 --> 00:13:25,901 Pídele ayuda, dile que te conozca. en un momento y lugar específico. 238 00:13:25,981 --> 00:13:27,821 -¿Crees que eso funcionará? -Sí. 239 00:13:27,901 --> 00:13:28,741 ¿Por qué? 240 00:13:29,741 --> 00:13:31,061 Porque él te conoce. 241 00:13:31,141 --> 00:13:34,661 ["Invierno" de Vivaldi de Las Cuatro Estaciones jugando] 242 00:13:34,741 --> 00:13:37,301 [vehículo acercándose] 243 00:13:47,301 --> 00:13:50,221 -No pierdes el tiempo, ¿verdad? -Espera un momento. Voy a cambiarme. 244 00:13:56,141 --> 00:13:58,021 [llamada de línea] 245 00:14:00,341 --> 00:14:01,181 [Martina] ¿Hola? 246 00:14:01,261 --> 00:14:02,461 Hola, ¿cómo te va? 247 00:14:03,221 --> 00:14:05,301 Martina, necesito que hagas la llamada. 248 00:14:06,941 --> 00:14:08,581 ¿Quieres que llame a la policía? 249 00:14:08,661 --> 00:14:11,181 [Martina] No, no, no, no es eso. Es solo que... 250 00:14:11,261 --> 00:14:13,341 ¿Hay alguien? ¿Quién puede venir a recogerte esta noche? 251 00:14:13,421 --> 00:14:15,021 No, no hay nadie más. 252 00:14:15,101 --> 00:14:16,741 Eres el único que lo entendería. 253 00:14:17,501 --> 00:14:21,061 Las cosas se pusieron raras aquí, tengo mucho miedo. Mis padres me matarán si se enteran. 254 00:14:21,141 --> 00:14:22,701 ¿Puedes ayudarme? ¿Por favor Leo? 255 00:14:22,781 --> 00:14:24,061 Está bien, está bien, está bien. 256 00:14:24,941 --> 00:14:26,061 ¿Dónde estás? 257 00:14:26,141 --> 00:14:28,541 Te enviaré mi ubicación. Muchas gracias. 258 00:14:28,621 --> 00:14:29,701 Esperaré aquí. 259 00:14:31,781 --> 00:14:33,421 [timbres del teléfono] 260 00:14:33,501 --> 00:14:35,501 [la música continúa] 261 00:14:47,621 --> 00:14:54,621 FUNDACIÓN FRONTERAS 262 00:15:14,741 --> 00:15:17,101 [agua corriendo] 263 00:15:17,181 --> 00:15:18,541 [puerta chirriando] 264 00:15:33,581 --> 00:15:35,181 [teléfono zumbando] 265 00:15:36,501 --> 00:15:39,221 UBICACIÓN EXACTA - POR FAVOR VEN MENSAJES BORRADOS 266 00:15:41,181 --> 00:15:43,301 Espera, ¿qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 267 00:15:48,181 --> 00:15:51,061 [la música termina] 268 00:15:54,061 --> 00:15:55,381 Papi. 269 00:15:56,661 --> 00:15:58,101 [la puerta se abre] 270 00:16:02,101 --> 00:16:04,781 [Marcos] Oh, hola, cariño. ¿Qué ocurre? 271 00:16:05,501 --> 00:16:07,021 Tuve un sueño. 272 00:16:08,581 --> 00:16:09,941 ¿Fue un mal sueño? 273 00:16:11,421 --> 00:16:14,781 Vale, vale, vuelve a dormir. Fue sólo un sueño. 274 00:16:14,861 --> 00:16:16,261 Todo estará bien, cariño. 275 00:16:16,741 --> 00:16:18,381 -[besos] ¿Está bien? -[teléfono zumbando] 276 00:16:21,101 --> 00:16:22,261 Ya vuelvo. 277 00:16:27,821 --> 00:16:30,581 [Ema] ¿Por qué estás chateando? ¿Con una chica menor de edad? 278 00:16:30,661 --> 00:16:32,981 [Leo] Yo nunca… Apágalo, por favor. 279 00:16:33,901 --> 00:16:36,061 [Ema] ¿Estabas aquí? ¿Abusar de una niña? 280 00:16:36,141 --> 00:16:39,381 [Leo] ¿Abuso? ¿En serio? Pero ella fue la que pidió mi ayuda. 281 00:16:39,461 --> 00:16:41,701 Por el amor de Dios, ¡Apaga esa cosa, imbécil! 282 00:16:41,781 --> 00:16:43,381 [Ema] ¿Ayuda? ¿En medio de la noche? 283 00:16:43,461 --> 00:16:44,861 [Leo] ¿Dónde está ella? ¿Qué pasó? 284 00:16:44,941 --> 00:16:48,181 -[Ema] ¿De cuántas chicas has abusado? -[Leo] ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 285 00:16:48,261 --> 00:16:52,141 [Ema] ¿Te excitan las niñas? ¿De cuántos has abusado, Leo Mercer? 286 00:16:52,221 --> 00:16:53,981 [Leo] ¿Por qué haces esto? 287 00:16:56,621 --> 00:16:58,621 [gruñidos] 288 00:17:00,221 --> 00:17:02,021 [Marcos] Este lugar es mío. 289 00:17:02,101 --> 00:17:05,021 Lo único que Leo tuvo que hacer fue devolvérmelo. eso es todo. 290 00:17:05,581 --> 00:17:07,421 Hice todo por él. 291 00:17:07,501 --> 00:17:09,781 Todo lo que le pedí fue que se moviera. No pregunté por mí, 292 00:17:09,861 --> 00:17:11,301 Pregunté por mi familia, por mis niñas. 293 00:17:11,381 --> 00:17:13,661 Entonces le pedí que se mudara. Pero él dijo que no. 294 00:17:13,741 --> 00:17:16,781 Luego empezó a hablar de todo. Hice mal y qué perfecto era él. 295 00:17:16,861 --> 00:17:19,141 Sobre cómo la fundación ¡Es demasiado importante! 296 00:17:19,221 --> 00:17:21,421 ¡Como si su vida valiera más que la mía! 297 00:17:23,261 --> 00:17:25,941 -Esto también es culpa tuya. -¡Suéltame! 298 00:17:26,021 --> 00:17:28,701 Lo único que se suponía Lo que debía hacer era ayudar a la policía a atraparlo. 299 00:17:29,421 --> 00:17:31,461 ¡Pero sólo tenías que involucrarte! 300 00:17:32,021 --> 00:17:35,021 ¿Por qué no pudiste mantenerte al margen? Todo iba bien antes de eso. 301 00:17:35,101 --> 00:17:36,941 -¿Por qué? -[Ema gime] 302 00:17:37,021 --> 00:17:39,181 -¿Qué esperabas encontrar? -¡No! Suéltame. 303 00:17:39,261 --> 00:17:40,581 -¿Qué intentabas encontrar? -¡No! 304 00:17:40,661 --> 00:17:43,381 ¡Idiota! ¡Ahora, gracias a ti, Martina está muerta! 305 00:17:43,981 --> 00:17:45,541 -¡Mira lo que tengo que hacer ahora! -Déjalo ir. 306 00:17:45,621 --> 00:17:47,461 ¡Solo mira lo que tengo que hacer! 307 00:17:47,541 --> 00:17:48,821 [Ema] ¡Suéltame! 308 00:17:48,901 --> 00:17:50,381 Ayuda-- [gemidos] 309 00:17:51,101 --> 00:17:52,261 ¡Por favor! 310 00:17:52,341 --> 00:17:53,981 [Marcos gruñendo] 311 00:17:54,061 --> 00:17:55,861 [música tensa sonando] 312 00:17:55,941 --> 00:17:57,941 [Ema gime] 313 00:18:01,061 --> 00:18:02,381 [asfixia] 314 00:18:05,381 --> 00:18:07,021 [jadeos] 315 00:18:07,901 --> 00:18:09,621 [gruñidos] 316 00:18:10,541 --> 00:18:13,341 [se reproduce música de suspenso] 317 00:18:16,381 --> 00:18:17,541 [jadeos] 318 00:18:26,461 --> 00:18:27,301 [gruñidos] 319 00:18:28,461 --> 00:18:29,701 [gruñe fuerte] 320 00:18:31,421 --> 00:18:32,981 [gruñidos] 321 00:18:43,741 --> 00:18:45,141 [gruñidos] 322 00:18:45,221 --> 00:18:47,261 [Se eleva la música de suspenso] 323 00:18:47,981 --> 00:18:48,901 [golpe] 324 00:18:50,821 --> 00:18:52,501 [jadeando] 325 00:18:53,701 --> 00:18:54,701 [gemidos] 326 00:18:54,781 --> 00:18:56,621 [se reproduce música inquietante] 327 00:19:03,181 --> 00:19:04,221 [gritos] 328 00:19:05,021 --> 00:19:06,781 [gemidos] 329 00:19:07,501 --> 00:19:09,901 [jadeando] 330 00:19:13,461 --> 00:19:15,021 [Ema tose] 331 00:19:15,101 --> 00:19:17,101 [respirando pesadamente] 332 00:19:18,461 --> 00:19:20,781 [la música de suspenso continúa] 333 00:19:21,501 --> 00:19:22,661 [jadeos] 334 00:19:23,741 --> 00:19:24,661 [jadeos] 335 00:19:24,741 --> 00:19:28,141 Ella es Ema Garay. Esta es una transmisión en vivo. de la Fundación Fronteras. 336 00:19:28,221 --> 00:19:29,741 Que alguien llame a la policía. 337 00:19:30,461 --> 00:19:31,581 Estoy herido. 338 00:19:31,661 --> 00:19:33,501 Marcos Brown acaba de intentar matarme. 339 00:19:34,261 --> 00:19:37,381 mientras confesó haber incriminado Leo Mercer por abuso infantil. 340 00:19:37,461 --> 00:19:40,981 Incluso nos usó a mí y a Martina Schulz. para llevar a cabo su plan. 341 00:19:41,621 --> 00:19:45,141 Y cuando Martina quiso confesar sobre lo que había hecho, la asesinó. 342 00:19:45,221 --> 00:19:47,381 [Ema tose y jadea] 343 00:19:50,821 --> 00:19:52,821 [Ema respira temblorosamente] 344 00:19:56,861 --> 00:19:59,541 [música sombría sonando] 345 00:20:07,421 --> 00:20:08,861 [llamada de línea] 346 00:20:12,101 --> 00:20:13,621 [llamada de línea] 347 00:20:17,261 --> 00:20:18,621 [llamada de línea] 348 00:20:20,061 --> 00:20:22,381 -[Mercedes] Mi amor. -¿Dónde estás ahora? 349 00:20:23,381 --> 00:20:25,861 Sólo en casa, trabajando. ¿Estás bien? 350 00:20:25,941 --> 00:20:28,661 Sí, sí, todo está bien. Sí. Estoy de regreso. 351 00:20:29,301 --> 00:20:30,381 Mmm. 352 00:20:30,461 --> 00:20:32,941 Pero no mires tu teléfono hasta que llegue allí. 353 00:20:33,021 --> 00:20:34,021 No quiero que te preocupes, 354 00:20:34,101 --> 00:20:37,181 pero la gente está inventando un montón de mentiras sobre mí ahora mismo. ¿Bueno? 355 00:20:37,261 --> 00:20:40,541 [se ríe nerviosamente] No puedes decir eso, ahora estoy preocupado. ¿Qué pasó? 356 00:20:40,621 --> 00:20:44,181 No, no, no. no quiero que te preocupes porque no pasó nada. ¿Está bien? 357 00:20:44,861 --> 00:20:46,941 Marcos, no entiendo. ¿Qué mentiras? 358 00:20:47,821 --> 00:20:50,261 No te preocupes, ¿vale? No tengas miedo, está bien. 359 00:20:50,781 --> 00:20:52,741 No te preocupes porque haré lo que sea necesario 360 00:20:52,821 --> 00:20:55,581 para asegurarnos de que tú y las chicas no tienes que preocuparte por nada. 361 00:20:56,261 --> 00:20:57,501 [temblando] ¿Está bien? 362 00:20:57,581 --> 00:21:01,421 -Marcos, explícate. No entiendo. -Te explicaré todo cuando llegue. 363 00:21:01,501 --> 00:21:05,981 Necesito que me prometas que cuando Si cuelgas, te mantendrás alejado del teléfono. 364 00:21:06,061 --> 00:21:09,501 y no leerás nada o Pon las noticias hasta que llegue, ¿vale? 365 00:21:10,461 --> 00:21:12,381 -Meme. -[Mercedes respira temblorosamente] 366 00:21:12,461 --> 00:21:13,421 Meme. 367 00:21:14,221 --> 00:21:15,781 Meme, prométemelo. 368 00:21:15,861 --> 00:21:16,821 ¡Prométemelo! 369 00:21:17,301 --> 00:21:18,421 -¿Sí? -Yo… 370 00:21:19,141 --> 00:21:20,301 Lo prometo. 371 00:21:20,861 --> 00:21:21,701 Está bien. 372 00:21:22,381 --> 00:21:24,461 -Marcos, no me dejes así. -Te amo, Meme. 373 00:21:24,541 --> 00:21:25,981 -Cariño… -Te amo. 374 00:21:26,061 --> 00:21:27,421 -Marco-- -[la llamada se desconecta] 375 00:21:29,221 --> 00:21:31,101 [exhala] 376 00:21:32,221 --> 00:21:34,221 [respirando pesadamente] 377 00:21:38,421 --> 00:21:39,541 [campanas de advertencia del cinturón de seguridad] 378 00:21:39,621 --> 00:21:41,021 [el motor acelera bruscamente] 379 00:21:42,861 --> 00:21:44,661 -[el motor ruge] -[los neumáticos patinan sobre grava suelta] 380 00:21:44,741 --> 00:21:47,381 [música tensa subiendo] 381 00:21:49,021 --> 00:21:52,101 -[golpes de troncos pesados] -[vidrio se rompe] 382 00:21:57,301 --> 00:21:59,261 [pájaro grazna inquietantemente en la distancia] 383 00:22:02,701 --> 00:22:04,701 [silencio] 384 00:22:06,461 --> 00:22:07,821 [suena la música del noticiero] 385 00:22:07,901 --> 00:22:10,741 [presentador de radio] En un momento, Hablaremos de cómo se está preparando la ciudad. 386 00:22:10,821 --> 00:22:12,541 para la próxima temporada de invierno. 387 00:22:12,621 --> 00:22:14,501 Tenemos una actualización sobre el caso Marcos. 388 00:22:14,581 --> 00:22:17,381 Pero antes, más novedades. sobre el asesinato de Martina Schulz. 389 00:22:17,461 --> 00:22:21,061 La periodista Ema Garay, recientemente concluyó su propia investigación. 390 00:22:21,141 --> 00:22:23,141 -Y aunque aún no lo ha hecho-- -[apaga la radio] 391 00:22:31,261 --> 00:22:33,901 [golpeando suavemente] 392 00:22:37,341 --> 00:22:38,341 [suspiros] 393 00:22:39,461 --> 00:22:41,261 ATRAPADO - MARCOS BROWN 394 00:22:41,341 --> 00:22:43,341 [Pasos bajan las escaleras] 395 00:22:48,381 --> 00:22:49,581 ¿Dicen algo nuevo? 396 00:22:49,661 --> 00:22:51,421 No, más de lo mismo. 397 00:22:52,781 --> 00:22:53,941 [Ema suspira] 398 00:22:55,461 --> 00:22:57,381 ¿Qué estás haciendo? ¿Vienes? 399 00:22:57,901 --> 00:22:59,261 Por supuesto que voy. 400 00:23:00,621 --> 00:23:03,061 -¿Quieres ayuda? -Por favor, ¿lo harías? 401 00:23:03,141 --> 00:23:05,261 O se me dislocará el hombro. 402 00:23:06,421 --> 00:23:08,701 -Allá. Gracias. -¿Debería llamar a un coche? 403 00:23:08,781 --> 00:23:10,101 ¿Qué tal si conduces? 404 00:23:11,501 --> 00:23:12,461 ¿Qué tal? 405 00:23:26,501 --> 00:23:27,821 [El cinturón de seguridad se cierra con un clic] 406 00:23:34,621 --> 00:23:35,581 ¿Estás bien? 407 00:23:36,461 --> 00:23:37,301 Sí. 408 00:23:38,661 --> 00:23:40,461 -Puedo sacarlo. -No. 409 00:23:41,941 --> 00:23:43,741 ¿Quizás esto no fue una buena idea? 410 00:23:44,541 --> 00:23:48,181 Oye, si es demasiado, puedo sacarlo. No duele tanto. Puedo hacerlo. 411 00:23:48,261 --> 00:23:49,221 No, no, está bien. 412 00:23:49,301 --> 00:23:50,261 [el motor zumba] 413 00:23:51,301 --> 00:23:53,381 -¿Este es el freno de mano? -Sí. 414 00:23:54,061 --> 00:23:55,341 Ahora, empújalo hasta el final. 415 00:23:55,421 --> 00:23:56,381 Allá. 416 00:24:05,781 --> 00:24:10,781 Martina era de espíritu libre. Era vivaz y magnética. 417 00:24:11,301 --> 00:24:13,301 Pero, sobre todo, fue generosa. 418 00:24:13,981 --> 00:24:16,621 Generosa con nosotros y con su arte. 419 00:24:17,541 --> 00:24:22,861 Por eso miro alrededor de esta habitación, y los veo a todos ustedes reunidos aquí hoy, 420 00:24:23,461 --> 00:24:27,061 un mes después de su inesperada y terrible fallecimiento. 421 00:24:27,701 --> 00:24:33,301 Yo se que los abrazos, y las historias, y las risas, 422 00:24:34,061 --> 00:24:37,021 y todas las horas que compartimos con nuestra martina 423 00:24:37,101 --> 00:24:42,741 siempre tendrá un lugar en mi memoria y estoy segura que lo harán en cada uno de los tuyos. 424 00:24:42,821 --> 00:24:44,341 [tocar débilmente el violín] 425 00:24:44,421 --> 00:24:47,981 Escuchándola tocar el violín, como lo estamos haciendo ahora, 426 00:24:48,061 --> 00:24:53,421 eso... me hace darme cuenta de por qué luché mucho para encontrar las palabras correctas 427 00:24:53,501 --> 00:24:56,821 para expresar lo que martina destinado a esta escuela. 428 00:24:57,461 --> 00:24:59,141 Todo lo que puedo decir es que 429 00:25:00,181 --> 00:25:02,941 ella llenó nuestros corazones de música. 430 00:25:03,461 --> 00:25:05,181 Y música… 431 00:25:05,261 --> 00:25:07,781 la música trasciende el tiempo. 432 00:25:09,061 --> 00:25:12,901 Sigue vivo. Como cada momento que Martina estaba con nosotros. 433 00:25:12,981 --> 00:25:15,541 Los guardaremos en nuestros corazones para siempre. 434 00:25:16,621 --> 00:25:18,421 Gracias martina. 435 00:25:23,461 --> 00:25:24,541 [Bruno] Qué farsa, ¿eh? 436 00:25:26,101 --> 00:25:26,941 ¿Qué es eso? 437 00:25:27,541 --> 00:25:29,301 No sé. El discurso de Celia. 438 00:25:29,821 --> 00:25:33,941 Con nosotros parados allí, todo tranquilo como una celebración del Día de la Bandera. 439 00:25:34,021 --> 00:25:35,661 Fue una completa tontería. 440 00:25:36,181 --> 00:25:37,861 Querían que nos quedáramos allí y asentiéramos. 441 00:25:37,941 --> 00:25:40,061 deberíamos haber organizamos algo nosotros mismos. 442 00:25:41,781 --> 00:25:42,861 No sé. 443 00:25:44,061 --> 00:25:46,181 Piensa en la pobre Celia. No es fácil. 444 00:25:47,341 --> 00:25:50,261 Hablando así, frente a una audiencia. Mmm. 445 00:25:50,341 --> 00:25:52,821 Sí, bueno… "Todos eran amigos de Martina, 446 00:25:52,901 --> 00:25:56,021 ella era amada por todos, ella era tan alegre, magnética…” 447 00:25:56,101 --> 00:25:57,501 Nada de eso es realmente cierto. 448 00:25:57,581 --> 00:26:01,021 Ella no tenía tantos amigos y ella tampoco estaba tan alegre. 449 00:26:03,461 --> 00:26:04,381 Háblame de ella. 450 00:26:05,901 --> 00:26:08,341 Mm, ella estaba... tensa, no lo sé. 451 00:26:08,421 --> 00:26:11,421 Ella, eh... tocaba el violín. para poder relajarte... 452 00:26:12,501 --> 00:26:14,461 Quiero decir, ella creó una gran escena esa noche. 453 00:26:15,221 --> 00:26:18,981 Cuando ella desapareció por primera vez, Todo el mundo empezó a hablar mal de ella. 454 00:26:19,061 --> 00:26:21,061 Bajarla. Todo tipo de cosas. 455 00:26:23,701 --> 00:26:27,061 Si yo fuera el que hubiera muerto... Me pregunto qué habrían dicho. 456 00:26:27,141 --> 00:26:28,461 ¿Crees que sería diferente? 457 00:26:28,541 --> 00:26:31,861 "Un gran niño. Era increíble jugando videojuegos". 458 00:26:32,821 --> 00:26:34,101 Son todos unos farsantes. 459 00:26:35,301 --> 00:26:37,021 La oficina está en Pioneros, ¿no? 460 00:26:37,101 --> 00:26:39,101 No te preocupes por eso. Puedes llevarme a casa ahora. 461 00:26:39,181 --> 00:26:41,661 -Llamaré un taxi. -Vamos. Ahora quiero conducir todo el día. 462 00:26:41,741 --> 00:26:42,981 ¡Mírame ir! 463 00:26:44,061 --> 00:26:44,981 Bueno. 464 00:26:45,701 --> 00:26:47,941 [Diego] Hasta donde yo sé, No encontraron ninguna conexión. 465 00:26:48,021 --> 00:26:50,181 Sí, sí, lo sé. Pero aún así, tenemos que hacer algo. 466 00:26:50,261 --> 00:26:52,981 No podemos simplemente dejar que este tipo Sigan así con impunidad. 467 00:26:53,061 --> 00:26:54,181 Sólo porque es un Briguel, 468 00:26:54,261 --> 00:26:57,141 eso no significa que debería poder para atraer a las jóvenes a los hoteles, ¿verdad? 469 00:26:57,221 --> 00:26:59,381 No sé. Mira, no diré que no, pero... 470 00:26:59,461 --> 00:27:03,061 Sólo porque él no es culpable de esto, No significa que sea inocente, ¿verdad? 471 00:27:03,141 --> 00:27:05,581 Sabemos lo que es. Ahora mismo tenemos que investigar. 472 00:27:05,661 --> 00:27:08,261 Obtenga más declaraciones. Quiero decir, tiene que haber otras chicas. 473 00:27:08,341 --> 00:27:09,901 Emma, ​​¿qué quieres hacer? 474 00:27:10,741 --> 00:27:11,981 No sé. 475 00:27:12,061 --> 00:27:13,181 ¿Qué opinas? 476 00:27:13,261 --> 00:27:15,541 No creo que podamos permitirnos para mirar hacia otro lado. 477 00:27:18,661 --> 00:27:20,341 -¿Por qué no lo haces? -¿Hacer lo? 478 00:27:20,421 --> 00:27:22,861 Briguel está atrapado, o como quieras llamarlo. 479 00:27:22,941 --> 00:27:24,301 Espera, no lo entiendo. 480 00:27:26,981 --> 00:27:27,821 creo... 481 00:27:29,101 --> 00:27:31,141 Vicky debería escribir Atrapadas de ahora en adelante. 482 00:27:31,221 --> 00:27:34,261 Vaya, vaya, vaya. Caught es famoso gracias a ti. 483 00:27:34,341 --> 00:27:36,781 ¿Por qué no nos tomamos un minuto? antes de tomar una decisión como esa? 484 00:27:36,861 --> 00:27:38,261 No necesito un minuto. 485 00:27:39,501 --> 00:27:41,061 Vicky lo hará mejor que yo. 486 00:27:42,061 --> 00:27:44,741 -Bueno, eso no es cierto. -Ambos sabemos que lo es. 487 00:27:49,821 --> 00:27:50,741 [besos] 488 00:27:51,661 --> 00:27:52,861 -¿Terminaste? -Sí. 489 00:27:52,941 --> 00:27:53,981 -¿Nos vamos? -Sí. 490 00:27:55,061 --> 00:27:57,341 -¿Puedes traer mi abrigo? -Seguro. 491 00:28:01,461 --> 00:28:04,541 [música pensativa sonando] 492 00:28:06,341 --> 00:28:08,181 ¿Qué es esta marca de nuevo? 493 00:28:08,261 --> 00:28:09,101 [Bruno] ¿Qué? 494 00:28:09,621 --> 00:28:10,941 [Ema] Ese punto rojo. 495 00:28:11,621 --> 00:28:13,541 Un bindi. ¿Por qué? 496 00:28:26,741 --> 00:28:27,581 Vamos. 497 00:28:30,821 --> 00:28:33,741 [la música se vuelve nostálgica] 498 00:28:49,141 --> 00:28:50,781 -Vamos. -Pero tú estás tomando la foto. 499 00:28:50,861 --> 00:28:52,381 Sí, lo necesitamos. Ahora vamos. 500 00:29:13,861 --> 00:29:15,221 Hola Armando. 501 00:29:15,301 --> 00:29:16,141 Ah, hola. 502 00:29:17,541 --> 00:29:19,941 -Mi mamá está adentro. -En realidad quería hablar contigo. 503 00:29:20,021 --> 00:29:21,861 Hoy fue el homenaje a Martina en la escuela. 504 00:29:22,661 --> 00:29:24,061 Sí, lo vi. 505 00:29:24,141 --> 00:29:27,261 Armando, ve a buscar el resto de tus cosas. 506 00:29:30,501 --> 00:29:31,741 ¿Te vas? 507 00:29:31,821 --> 00:29:34,301 Sí. Armando va a visitar a su padre. 508 00:29:35,341 --> 00:29:36,461 Veo. 509 00:29:37,341 --> 00:29:38,541 ¿Qué deseas? 510 00:29:39,141 --> 00:29:41,941 Oh, entiendo que necesita un poco más de distancia ahora mismo. 511 00:29:43,341 --> 00:29:45,861 Tenemos que irnos. No conduciré allí de noche. 512 00:29:46,621 --> 00:29:49,661 [música melancólica sonando] 513 00:29:53,501 --> 00:29:56,101 [Juliana] Te dije que empacaras. Tenemos que irnos, Armando. 514 00:29:56,181 --> 00:29:58,141 [Armando] Está bien, me cambiaré en un segundo. 515 00:29:58,221 --> 00:29:59,181 ¿Juliana? 516 00:30:01,261 --> 00:30:04,381 -[Armando] Mis auriculares. -[Juliana] ¿Qué es todo esto? ¿Qué? 517 00:30:08,461 --> 00:30:10,021 -Deja de mirar tu teléfono. -Está bien, mamá. 518 00:30:10,101 --> 00:30:12,741 Tengo prisa y tú no eres un niño. Necesito que me escuches. 519 00:30:12,821 --> 00:30:14,821 [la música melancólica continúa] 520 00:30:21,061 --> 00:30:22,781 [Armando] Espera, ¿empacaste mi cepillo? 521 00:30:25,421 --> 00:30:27,181 [Juliana] ¿Es esto lo que estabas buscando? 522 00:30:28,781 --> 00:30:30,781 [Armando] No, mamá, no voy a aceptar eso. 523 00:30:32,381 --> 00:30:34,061 Sólo necesito mis auriculares. 524 00:30:36,101 --> 00:30:38,421 [Juliana] Bueno, no lo sé. Olvídate de los auriculares. 525 00:30:38,501 --> 00:30:40,661 Pídele a tu papá que te compre unos nuevos. Vamos. 526 00:30:48,901 --> 00:30:50,221 [Juliana] Están aquí. 527 00:30:52,101 --> 00:30:53,341 [Armando] Está bien, los empacaré. 528 00:30:53,421 --> 00:30:55,821 [Juliana] Tienes que darte prisa. Me estás estresando. 529 00:30:55,901 --> 00:30:59,341 ¿Cuántas veces necesito repetirme? ¿Sabes lo agotador que es esto? 530 00:30:59,421 --> 00:31:00,501 [Armando] Está bien, mamá. 531 00:31:03,581 --> 00:31:04,981 [Armando] No, me quedo con eso. 532 00:31:05,901 --> 00:31:07,981 [pasos acercándose] 533 00:31:08,061 --> 00:31:09,621 [Juliana] ¿Debería llevar esto abajo? 534 00:31:10,861 --> 00:31:12,021 ¿Qué estás haciendo aquí? 535 00:31:13,181 --> 00:31:14,861 Esta foto fue tomada aquí. 536 00:31:16,701 --> 00:31:17,741 Quizás sí. 537 00:31:18,261 --> 00:31:20,861 Debe haber sido tomado con la cámara de Armando. 538 00:31:21,661 --> 00:31:22,541 Necesitamos hablar. 539 00:31:22,621 --> 00:31:25,661 Estamos a punto de salir ahora mismo. por eso te pido que salgas de mi casa. 540 00:31:27,341 --> 00:31:28,901 ¿Cuándo tomaste esta foto? 541 00:31:29,501 --> 00:31:30,901 Te dije que no hablaras con mi hijo. 542 00:31:30,981 --> 00:31:32,941 -Sal de mi casa. -Eso no cambiará nada. 543 00:31:33,021 --> 00:31:35,341 -¡Detén lo que sea que esto sea y lárgate! -Mamá, espera. 544 00:31:35,421 --> 00:31:37,181 Armando, ve a buscar tu bolso, por favor. 545 00:31:37,261 --> 00:31:39,581 Ve a buscar tus cosas, tenemos que irnos. Por favor, hijo. 546 00:31:40,341 --> 00:31:41,741 No voy a ir. 547 00:31:42,341 --> 00:31:44,101 Armando, todo está bien, de verdad. 548 00:31:44,181 --> 00:31:46,661 Mírame. Quiero que recojas tus cosas ahora mismo. 549 00:31:47,221 --> 00:31:48,061 Ahora. 550 00:31:48,141 --> 00:31:50,021 [Ema] En la foto, Martina tiene este punto rojo. 551 00:31:50,101 --> 00:31:52,261 Como los bindis que llevabas en la fiesta. 552 00:31:52,341 --> 00:31:54,461 Y fue tomada aquí después de eso. 553 00:31:55,621 --> 00:31:57,461 ¿Estabas en el barco con ella esa noche? 554 00:31:59,541 --> 00:32:02,381 -Armando, vámonos. -[Ema] ¿Qué pasó esa noche? 555 00:32:03,061 --> 00:32:06,101 [música de fiesta arrastrándose] 556 00:32:12,861 --> 00:32:14,461 [charlando y gritando] 557 00:32:16,821 --> 00:32:19,501 ["No Siento Mi Sangre" por Evlay y Taichu jugando] 558 00:32:31,621 --> 00:32:32,541 ♪ Disparo a la cabeza ♪ 559 00:32:38,461 --> 00:32:39,941 ¿Quieres subir las escaleras? Tengo algo. 560 00:32:41,261 --> 00:32:43,141 -Martina. -¡Suéltame! 561 00:32:50,421 --> 00:32:52,821 -¿Qué pasa, amigo? Aquí. Pruébalo. -No, gracias. 562 00:32:52,901 --> 00:32:55,141 -No quiero. -¿No quieres? Pero es sólo... 563 00:32:55,221 --> 00:32:57,381 [adolescente] No seas tan tonto, amigo. 564 00:32:58,301 --> 00:33:00,221 [la música continúa] 565 00:33:01,581 --> 00:33:03,981 [la música continúa en la distancia] 566 00:33:33,821 --> 00:33:35,821 [la música de fiesta continúa] 567 00:33:51,221 --> 00:33:52,661 No te estaba espiando. 568 00:33:52,741 --> 00:33:53,581 ¿Qué? 569 00:33:58,581 --> 00:34:00,301 Yo no estaba... Olvídalo. 570 00:34:03,501 --> 00:34:04,501 Estoy aburrido. 571 00:34:06,541 --> 00:34:07,581 ¿No es así? 572 00:34:09,021 --> 00:34:10,581 No pareces aburrido. 573 00:34:12,021 --> 00:34:12,981 Bueno, lo haces. 574 00:34:13,781 --> 00:34:15,221 ¿Es por eso que estás aquí? 575 00:34:17,181 --> 00:34:18,821 Me siento fuera de lugar aquí. 576 00:34:21,261 --> 00:34:22,501 Sí, yo también. 577 00:34:25,381 --> 00:34:26,221 Allí. 578 00:34:26,941 --> 00:34:28,301 Tomemos ese barco. 579 00:34:29,021 --> 00:34:30,501 Estás demasiado borracho para conducir un barco. 580 00:34:30,581 --> 00:34:31,741 Obviamente. 581 00:34:31,821 --> 00:34:32,901 Tú me llevas. 582 00:34:37,861 --> 00:34:39,141 ¿Supongo que puedes? 583 00:34:41,341 --> 00:34:42,941 ¿O no quieres? 584 00:34:47,701 --> 00:34:49,701 [ruido del motor del barco] 585 00:35:06,581 --> 00:35:10,141 [se reproduce música incómoda] 586 00:35:41,701 --> 00:35:43,621 [exhala] No quiero irme a la cama todavía. 587 00:35:50,381 --> 00:35:52,981 [la música incómoda continúa] 588 00:36:01,381 --> 00:36:03,541 [Martina] ¿En serio? ¿Anís de menta? 589 00:36:03,621 --> 00:36:05,621 -[Armando] Está bueno. -[Martina, en tono de broma] ¡Mmm! 590 00:36:06,821 --> 00:36:07,821 [risas] 591 00:36:07,901 --> 00:36:09,501 [La música pop suena débilmente por los parlantes] 592 00:36:09,581 --> 00:36:12,901 [borracho] Me gustan mucho tus dibujos. ¿Colgaste todos estos? 593 00:36:13,501 --> 00:36:15,701 -No, mi mamá lo hizo. -[risas] 594 00:36:16,301 --> 00:36:18,381 Es como una galería de arte. [risas] 595 00:36:25,061 --> 00:36:26,381 Dios, tengo hambre. 596 00:36:26,461 --> 00:36:27,581 [risas] 597 00:36:27,661 --> 00:36:28,581 ¿Qué? 598 00:36:29,701 --> 00:36:30,781 ¿Lengua de gato? 599 00:36:31,661 --> 00:36:33,621 ¿Lengua de gato? [risas] 600 00:36:33,701 --> 00:36:34,701 Está bien. 601 00:36:34,781 --> 00:36:37,061 [Armando, riendo] ¿No te acuerdas? 602 00:36:38,861 --> 00:36:39,741 No. 603 00:36:39,821 --> 00:36:42,301 [Armando] Todos los jueves, Veníamos a mi casa después de la escuela. 604 00:36:42,981 --> 00:36:45,101 -Tendríamos bizcochos. -[Martina se burla] 605 00:36:45,181 --> 00:36:46,301 Con dulce de leche. 606 00:36:46,381 --> 00:36:48,861 -Y los bañaríamos en leche chocolatada. -[risas] 607 00:36:48,941 --> 00:36:52,021 -¿Te olvidas? -[Martina] No recuerdo eso en absoluto. 608 00:36:52,101 --> 00:36:54,341 ["220" de Dillom reproduciéndose por los altavoces] 609 00:37:19,621 --> 00:37:21,461 ¿No te gustan las fotos tuyas? 610 00:37:24,061 --> 00:37:26,541 Entonces aquí. Tómame una foto. 611 00:37:47,461 --> 00:37:48,901 Tengo una pregunta para ti. 612 00:37:49,501 --> 00:37:50,501 Bueno. 613 00:37:53,421 --> 00:37:55,341 Cuando miras por mi ventana, ¿tú...? 614 00:37:57,221 --> 00:37:58,181 masturbarse? 615 00:38:00,901 --> 00:38:03,341 Juro que siempre me he preguntado sobre eso. 616 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 No me importa lo que hagas con tu cuerpo. 617 00:38:11,661 --> 00:38:12,501 Vamos. 618 00:38:15,461 --> 00:38:17,461 Fotografíame como quieras. 619 00:38:32,941 --> 00:38:33,901 [sollozos] 620 00:38:49,621 --> 00:38:51,581 ["220" suena más fuerte] 621 00:39:26,661 --> 00:39:27,541 [risas] 622 00:39:27,621 --> 00:39:29,101 [la música termina abruptamente] 623 00:39:29,181 --> 00:39:30,901 [silencio] 624 00:39:33,981 --> 00:39:36,621 [se reproduce música incómoda] 625 00:39:38,421 --> 00:39:39,741 [sonido del teléfono] 626 00:39:41,021 --> 00:39:43,181 [sonido del teléfono] 627 00:39:49,861 --> 00:39:51,941 [Leo, sobre video] Espera, ¿qué está pasando? 628 00:39:52,701 --> 00:39:54,701 ¿Por qué me grabas? Deja eso. 629 00:39:54,781 --> 00:39:56,941 -Apaga eso, por favor. -[Ema] ¿Qué haces aquí? 630 00:39:57,021 --> 00:39:58,261 [cierra la puerta] 631 00:39:58,341 --> 00:40:01,461 [Leo] Yo nunca… No hablé con ninguna chica. 632 00:40:01,541 --> 00:40:03,741 [Ema] ¿Estás aquí para abusar de una niña? 633 00:40:04,261 --> 00:40:07,421 [Leo] ¿Abuso? ¿En serio? Ella fue la que pidió mi ayuda. 634 00:40:07,501 --> 00:40:10,061 [respiración de pánico] 635 00:40:12,581 --> 00:40:15,501 [respirando pesadamente] 636 00:40:20,341 --> 00:40:22,981 -[llamada de línea] -[respirando temblorosamente] 637 00:40:24,301 --> 00:40:26,861 -[Marcos] ¿Hola? -¿Qué es este vídeo? 638 00:40:26,941 --> 00:40:30,981 Oye, escucha. No te preocupes por eso. Te recogeré mañana y hablaremos. 639 00:40:31,061 --> 00:40:33,261 No, mañana no. Dímelo ahora. ¿Qué pasó? 640 00:40:33,341 --> 00:40:35,141 No, no, no quiero para hacer esto por teléfono. 641 00:40:35,221 --> 00:40:37,061 Hablaremos mañana. ¿Borraste los textos? 642 00:40:37,141 --> 00:40:39,141 No, dímelo ahora. ¡Dijiste que era una intervención! 643 00:40:39,221 --> 00:40:40,621 -¿Qué me obligaste a hacer? -[golpeando] 644 00:40:40,701 --> 00:40:42,981 -[Marcos] Rompe ese teléfono. Destrúyelo. -[Armando] Martina. 645 00:40:43,061 --> 00:40:45,661 -No seas estúpida ahora, Martina. ¿Está bien? -[Armando] ¿Todo bien? 646 00:40:45,741 --> 00:40:47,221 -Mañana lo entenderás. -¿Estás bien? 647 00:40:47,301 --> 00:40:49,221 -[Martina] Ya salgo. -[la llamada se desconecta] 648 00:40:49,301 --> 00:40:50,621 -Hijo de puta. -[golpeando la puerta] 649 00:40:50,701 --> 00:40:52,781 -[golpeando la puerta] -[Armando] Martina, ¿qué te pasa? 650 00:40:52,861 --> 00:40:55,021 ¡Nada! Saldré enseguida. 651 00:40:55,101 --> 00:40:57,701 -Martina, dímelo o entro. -[golpeando] 652 00:40:57,781 --> 00:40:59,621 -[pantalla agrietada] -[Armando] ¡Abre la puerta! 653 00:41:00,181 --> 00:41:01,901 -¡Martina! -[tintineos y plops dispersos] 654 00:41:01,981 --> 00:41:03,501 -[sonrojándose] -[la puerta se abre] 655 00:41:04,741 --> 00:41:06,781 -¿Qué estás haciendo? -[Martina gime] 656 00:41:06,861 --> 00:41:07,781 ¿Qué pasó? 657 00:41:08,501 --> 00:41:10,581 [Martina solloza suavemente] 658 00:41:11,901 --> 00:41:13,661 [Música siniestra sonando] 659 00:41:19,061 --> 00:41:21,101 [Ema] ¿Por qué estás chateando? ¿Con una chica menor de edad? 660 00:41:21,181 --> 00:41:22,261 [Leo] Yo nunca… 661 00:41:23,261 --> 00:41:26,101 [Armando] Martina, ¿qué es esto? ¿Por qué dicen eso de Leo? 662 00:41:26,181 --> 00:41:28,261 ¡No sé! ¿Has visto un calcetín negro aquí? 663 00:41:28,341 --> 00:41:30,421 ¿No lo sabes? ¡Martina! 664 00:41:30,501 --> 00:41:32,861 [Ema] ¿De cuántas chicas has abusado, Leo? 665 00:41:32,941 --> 00:41:34,701 ¡Pero esto no es cierto! 666 00:41:34,781 --> 00:41:36,501 Él no tuvo nada que ver con eso. 667 00:41:37,141 --> 00:41:38,301 Espera, ¿a qué te refieres? 668 00:41:38,381 --> 00:41:40,781 -Me tengo que ir. Mañana podremos hablar. -¿Adónde vas? 669 00:41:40,861 --> 00:41:42,461 -¡Mañana Armando! -¿Adónde vas? 670 00:41:42,541 --> 00:41:44,381 -¡Háblame! -¡¿Qué debería decir?! 671 00:41:45,101 --> 00:41:47,941 Hice algo estúpido. El tipo con el que estoy saliendo preparó esto. 672 00:41:48,021 --> 00:41:48,901 Él me usó, ¿vale? 673 00:41:48,981 --> 00:41:52,501 Leo fue allí porque se lo pedí. No sabía que iban a hacer esto. 674 00:41:53,541 --> 00:41:55,261 [llorando] ¿Cómo pudiste hacer eso? 675 00:41:55,341 --> 00:41:57,661 -Lo lamento. -¡Fuera de aquí! ¡No me toques! 676 00:41:57,741 --> 00:42:00,581 ¿Qué carajo te hizo Leo? para merecer eso?! 677 00:42:00,661 --> 00:42:02,621 -Armando-- -¡Idiota! ¡Sal de mi casa ahora! 678 00:42:02,701 --> 00:42:03,901 -Pero-- -¡Fuera de aquí! 679 00:42:03,981 --> 00:42:04,941 -¡Dejar! -¡No me presiones! 680 00:42:05,021 --> 00:42:06,341 ¡Salir! 681 00:42:06,421 --> 00:42:07,701 ¡No! ¡Martina! 682 00:42:07,781 --> 00:42:09,381 [golpe seco y pesado] 683 00:42:12,861 --> 00:42:14,581 [grillos cantando en la distancia] 684 00:42:14,661 --> 00:42:17,061 [Armando respira temblorosamente] 685 00:42:21,141 --> 00:42:24,021 -[sollozando suavemente] -[escalón de madera cruje] 686 00:42:24,101 --> 00:42:27,661 [Música melancólica sonando] 687 00:42:34,221 --> 00:42:36,541 [Juliana] Como madre, Hice lo que tenía que hacer. 688 00:42:38,541 --> 00:42:40,181 Protegí a mi hijo. 689 00:42:43,941 --> 00:42:45,221 [llaves tintineando] 690 00:42:50,901 --> 00:42:54,301 [la música melancólica continúa] 691 00:42:54,381 --> 00:42:56,221 [Armando (sollozando) Mamá… 692 00:43:03,381 --> 00:43:05,861 [Juliana] No había nada podríamos hacer por Martina. 693 00:43:06,861 --> 00:43:09,021 [la música melancólica continúa] 694 00:43:13,181 --> 00:43:14,621 [golpes en el cuerpo] 695 00:43:15,581 --> 00:43:17,341 Cierra la puerta trasera. ¡La puerta trasera! 696 00:43:22,701 --> 00:43:23,981 [Juliana] Vamos. 697 00:43:28,061 --> 00:43:29,101 Detener. Aquí. 698 00:43:31,501 --> 00:43:32,621 [golpes en el cuerpo] 699 00:43:38,901 --> 00:43:41,381 ¿Le plantaste el teléfono a Martina? ¿En el campamento de Leo después de eso? 700 00:43:42,021 --> 00:43:42,901 Sí. 701 00:43:44,181 --> 00:43:46,541 Llegamos a casa y nos dimos cuenta que su teléfono todavía estaba aquí. 702 00:43:48,301 --> 00:43:50,061 No sabíamos qué hacer con eso. 703 00:43:51,581 --> 00:43:53,941 Recé para que Leo nos salvara de nuevo. 704 00:43:55,541 --> 00:43:59,981 Cuando supe dónde lo mataron, Descubrí dónde se había estado escondiendo. 705 00:44:01,501 --> 00:44:04,021 necesitaba asegurarme nadie sospecharía de Armando. 706 00:44:04,781 --> 00:44:07,301 [música sombría sonando] 707 00:44:07,901 --> 00:44:09,741 Estás criando un hijo sola, Ema. 708 00:44:09,821 --> 00:44:12,741 Por favor, no digas nada. No se lo digas a nadie. 709 00:44:12,821 --> 00:44:14,701 -Por favor. -¿Y Martina? 710 00:44:14,781 --> 00:44:16,701 No hay nada que podamos hacer para traerla de vuelta. 711 00:44:16,781 --> 00:44:17,941 Fue un accidente, 712 00:44:18,541 --> 00:44:20,901 pero sabes que nadie lo verá así. 713 00:44:21,501 --> 00:44:22,461 Por favor. 714 00:44:23,341 --> 00:44:25,101 -[Ema] Juliana, sus padres… -Por favor, Emma. 715 00:44:25,181 --> 00:44:26,901 Tienen derecho a saber qué pasó. 716 00:44:26,981 --> 00:44:28,301 Pienso en ellos. Sí. 717 00:44:28,381 --> 00:44:30,421 A veces tengo esta necesidad correr a su casa 718 00:44:30,501 --> 00:44:33,861 y solo explica qué pasó esa noche, pero yo... 719 00:44:34,461 --> 00:44:36,021 [Armando] Basta, mamá. 720 00:44:36,581 --> 00:44:38,261 [la música sombría continúa] 721 00:44:38,341 --> 00:44:39,261 Suficiente. 722 00:44:51,261 --> 00:44:53,981 [la puerta se abre y se cierra] 723 00:44:57,341 --> 00:44:58,621 [arranca el motor] 724 00:45:20,701 --> 00:45:24,421 [música pensativa sonando] 725 00:45:48,261 --> 00:45:50,221 [Torres] Ven aquí, muchacho. Camina conmigo. 726 00:45:53,421 --> 00:45:55,301 No, no, no, no, no, no. 727 00:45:55,381 --> 00:45:56,621 No, no... 728 00:45:57,381 --> 00:46:00,541 [música melancólica sonando] 729 00:46:01,141 --> 00:46:03,061 Te quiero mucho Armando. ¿Me oyes? 730 00:46:03,141 --> 00:46:05,421 Te amo. Todo va a estar bien, cariño. 731 00:46:05,501 --> 00:46:07,021 [Torres] Lo siento señora, 732 00:46:07,101 --> 00:46:08,821 -Sé lo difícil que debe ser esto. -Por favor no lo hagas. 733 00:46:08,901 --> 00:46:10,741 Danos un minuto. No, no, no. 734 00:46:10,821 --> 00:46:12,301 -No, no. -[Torres] Lo siento, señora. 735 00:46:12,381 --> 00:46:14,221 ¿No hay nada que puedas hacer? 736 00:46:14,861 --> 00:46:17,621 Hay un procedimiento y tenemos que seguirlo, nos guste o no. 737 00:46:17,701 --> 00:46:19,741 -[Juliana] No, no, no. -[Torres] Por favor, entiéndalo. 738 00:46:19,821 --> 00:46:22,381 -[Armando] Mamá… -[Torres] Vamos, chico. 739 00:46:22,461 --> 00:46:23,741 Vamos. 740 00:46:23,821 --> 00:46:24,661 [oficial] Señora. 741 00:46:24,741 --> 00:46:27,941 -Señora, tiene que venir conmigo. -[Juliana] No, no. ¡Por favor! No, no... 742 00:46:28,021 --> 00:46:29,181 -¡No! -¡Mamá! 743 00:46:29,261 --> 00:46:30,821 -[Juliana llora] -Mamá… 744 00:46:30,901 --> 00:46:32,061 -No, no, no, no. -Señora. 745 00:46:32,141 --> 00:46:33,461 ¡No, no, no! ¡No! 746 00:46:33,541 --> 00:46:38,301 [lamentos] 747 00:46:49,581 --> 00:46:52,621 [música sombría sonando] 748 00:46:57,341 --> 00:46:58,181 bruno. 749 00:46:59,381 --> 00:47:01,861 hemos estado recibiendo estas cartas desde hace un tiempo. 750 00:47:01,941 --> 00:47:05,061 Son de Ariana Nazbro. Y son sobre lo que le pasó a papá. 751 00:47:06,301 --> 00:47:07,381 Disculpándose. 752 00:47:08,581 --> 00:47:10,301 [la voz se quiebra] Y… 753 00:47:13,501 --> 00:47:15,181 No voy a perdonarla. 754 00:47:17,781 --> 00:47:19,141 No es posible para mí. 755 00:47:23,861 --> 00:47:24,701 Pero, eh... 756 00:47:25,461 --> 00:47:28,061 pero me di cuenta tienes derecho a leer las cartas 757 00:47:28,141 --> 00:47:29,581 y toma tu propia decisión. 758 00:47:29,661 --> 00:47:31,941 [música melancólica sonando] 759 00:47:49,021 --> 00:47:50,221 Los leeré en mi habitación. 760 00:47:51,501 --> 00:47:52,341 Seguro. 761 00:48:18,901 --> 00:48:21,581 [la música melancólica continúa] 762 00:48:38,981 --> 00:48:41,221 [la música se desvanece] 763 00:48:47,061 --> 00:48:50,301 [zumbido] 764 00:48:56,581 --> 00:49:00,061 [música nostálgica] 765 00:49:02,901 --> 00:49:05,381 [música subiendo] 766 00:49:05,461 --> 00:49:08,781 ATRAPADO - L. MERCER 767 00:49:46,261 --> 00:49:48,341 Tu abogado lo hizo bien. Actuó rápidamente. 768 00:49:48,901 --> 00:49:50,141 No se lo pedí. 769 00:49:51,741 --> 00:49:52,861 Tampoco te pregunté. 770 00:49:52,941 --> 00:49:55,781 Di una declaración sobre lo que vi. y lo que escuché. Eso es todo. 771 00:49:56,421 --> 00:49:59,701 No sé si eso ayudó a tu abogado. en la modificación de los cargos. 772 00:50:01,341 --> 00:50:02,701 Pero esta es una gran noticia para ti. 773 00:50:02,781 --> 00:50:05,341 Cómo cambiar el caso Del asesinato al intento de asesinato. 774 00:50:05,421 --> 00:50:07,421 Serás liberado en cualquier momento. 775 00:50:10,381 --> 00:50:12,061 No puedo dejar de pensar en ello. 776 00:50:13,461 --> 00:50:15,141 ¿Por qué no ha aparecido su cuerpo? 777 00:50:17,941 --> 00:50:19,661 Deberías preguntarles sobre eso. 778 00:50:19,741 --> 00:50:20,981 [Ema] Lo sé. Pregunté. 779 00:50:22,061 --> 00:50:25,261 Dijeron que el río Debió haber llevado el cuerpo de Leo al lago. 780 00:50:25,341 --> 00:50:27,021 Por eso no lo han encontrado. 781 00:50:27,901 --> 00:50:30,941 Sin oxígeno, el peso del agua habría causado que se hundiera. 782 00:50:31,021 --> 00:50:33,861 Eso es lo que dicen los expertos, pero salí de nuevo. 783 00:50:34,421 --> 00:50:36,741 Ese río se curva justo antes de llegar al lago. 784 00:50:37,421 --> 00:50:38,901 Si una persona fuera llevada tan lejos, 785 00:50:38,981 --> 00:50:41,581 podrían haber salido del agua y corrió hacia el bosque. 786 00:50:42,461 --> 00:50:44,821 Leo conocía ese lugar como el dorso de su mano, 787 00:50:44,901 --> 00:50:45,861 y tú también. 788 00:50:50,501 --> 00:50:52,461 Necesito saber si Leo está vivo. 789 00:50:53,541 --> 00:50:55,781 Y sabes más de lo que dejas entrever. 790 00:51:05,381 --> 00:51:06,421 Si, eh... 791 00:51:07,501 --> 00:51:09,901 Si Leo estuviera vivo, y quería volver, 792 00:51:10,781 --> 00:51:11,701 él lo haría. 793 00:51:13,461 --> 00:51:14,301 Conozco a Leo. 794 00:51:15,061 --> 00:51:17,141 Y ese tipo puede perdonar cualquier cosa. 795 00:51:18,021 --> 00:51:20,181 Y si está vivo, volverá. 796 00:51:20,941 --> 00:51:21,941 Pero si no lo es, 797 00:51:23,941 --> 00:51:25,821 Ambos tendremos que vivir con eso. 798 00:51:32,341 --> 00:51:35,301 [Música suave y conmovedora] 799 00:51:37,541 --> 00:51:39,501 [la puerta se abre y se cierra] 800 00:52:03,341 --> 00:52:04,741 [hombre] Vamos, vamos. 801 00:52:05,341 --> 00:52:06,781 ¡Vamos! ¡Vamos! 802 00:52:09,181 --> 00:52:10,181 [golpe suave] 803 00:52:30,341 --> 00:52:33,421 [la música conmovedora continúa] 804 00:53:13,221 --> 00:53:15,661 me estoy aburriendo bastante Sólo estoy mirando al vacío, ¿eh, chicos? 805 00:53:15,741 --> 00:53:17,261 [riendo] 806 00:53:17,781 --> 00:53:19,581 Me encantaría tener algunos amigos más agradables. 807 00:53:23,181 --> 00:53:25,741 Vamos. Deberíamos empezar a regresar. 808 00:53:27,301 --> 00:53:30,541 ["Sueñero" de Mercedes Sosa sonando] 809 00:53:41,501 --> 00:53:45,301 BASADO EN LA NOVELA DE HARLAN COBÉN 810 00:53:45,301 --> 00:53:50,301 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 811 00:53:45,301 --> 00:53:55,301 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy